03/8/16

Ранец против скатки (CAMPAIGNER COLLEGE HANDBOOK)

Большинство солдат Гражданской войны, кем бы они ни были — добровольцами, призывниками или кадровыми военными, сталкивались с крайне знакомой нам всем проблемой. Все, что было нужно для войны и быта они носили на своем горбу. Существует миф о вереницах фургонов, в которых солдатики могли хранить все, награбленное что душе угодно, но эта легенда легко опровергается массой имеющихся документов. Безусловно, в обеих противоборствующих армиях был грузовой транспорт, но его доступность была ограничена (думаю, что все понимают, кто и как этим пользовался).

 

Continue reading

11/3/15

Аутентичный сон

Мы начинаем серию переводов из титанического Campaigner College Handbook, приобретенного Корделлом. Книга крута и крайне полезна, даже если ты Фарби Фон Покемон в нескольких поколениях. Каждый найдет в ней что-то полезное для себя, ну а мы постараемся не занудствовать (что есть в оригинальном тексте).


Штык и карманный нож.
Очисть кусок земли, на которой собираешься спать, от корней, веток и камней. Штыком размягчи землю и выровняй поверхность. Убери шишки, мусор и остальные предметы, которые будут впиваться в твои нежные булки. Это станет основанием твоей прекрасной перины, на которую стоит накидать сосновых иголок (только не с ветками), листьев или типа того, чтобы спать было теплее, а утром не обнаружить, что твои кахонес примерзли к люверсам на прорезиненном одеяле. Да, одеяло стоит положить поверх всего этого добра.

Continue reading

02/17/15

Значение обеденной группы

Оговорюсь сразу — здесь и далее mess будет называться обеденной группой. К сожалению, в русском языке не нашлось (или утрачено) термина для нескольких людей, делящих не только стол, но добывание и приготовление пищи. Понятие столоваться, являющееся самым близким по смыслу, тем не менее, не отражает, полностью, всю суть. Если наши дорогие читатели знают, как это называлось раньше, то мы очень просим дать об этом знать в комментариях к статье или другим доступным способом.

Многие прогрессивным реконструкторам есть что рассказать о том, как их товарищи по обеденной группе сделали мероприятие значительно проще. Сегодня мы не будем вдаваться в детали (но, в течение этого года, мы напишем много на эту тему), а постараемся, вкратце, описать, как обеденная группа позволит не только еще приблизиться к исторической достоверности, но и облегчит некоторые аспекты реконструкции, а также увеличит (относительный) комфорт, когда погода ухудшается, а чувство усталости накрывает не хуже, чем Шерман Южную Каролину.

Soldiers Camp

Continue reading